Отрасль работодателя: Услуги / Различные услуги / Бюро переводов; Услуги / Образование, обучение, воспитание / Репетиторство

Адрес: ул. Волжская 2/10, кв. 172, Саратов, 410002, Россия

Дата рождения: 07 01 1967

Семейное положение: не замужем

Гражданство: Россия

1984 - 1989: Читинский государственный пединститут, учитель англ. и немецкого языков

Языки: Английский - бегло Немецкий - базовый

06/2004 - 02/2015
ОАО "Саратовские авиалинии" переводчик

Обязанности: - перевод документации (договора, соглашения) (авиационная, финансовая и юридическая терминология); - перевод бухгалтерских и финансовых документов (финансовых договоров, счетов, претензий и т.д.); - перевод текущей корреспонденции; - осуществление деловой переписки с зарубежными партнерами; - участие в телефонных переговорах с зарубежными партнерами; - работа с экипажами иностранных самолетов. Работа в режиме многозадачности: оформление виз, бронирование отелей, авиабилетов в зарубежных компаниях для сотрудников предприятия. Достижения и успехи: Участие в международном проекте по аренде иностранных воздушных судов (Embraer190) первыми в России. Успешное завершение проекта (2013-2014гг.).

Резюме кандидата в свободном формате РЕЗЮМЕ Ольга Николаевна ГАЗИНСКАЯ Профессиональный переводчик с английского языка, опыт работы 24 года Адрес: г. Саратов, ул. Волжская, д.2/10, кв. 172 Тел.: 8-927-123-91-80 (cот.) Е-mail: Skype: Olgagazin1 Дата рождения: 7 января 1967 Образование 1996-1997 – Центрально-Европейский Университет, Венгрия (Будапешт), Магистр наук (MSc), факультет наук по окружающей среде и политике 1984-1989 – Читинский Государственный Педагогический Институт, факультет иностранных языков, учитель английского и немецкого языков Награды 1996 – грант Сороса на учебу в Центрально-Европейском Университете (Будапешт), факультет наук по окружающей среде и политике 1997 – грант на студенческие исследования LucentTechnologies на 1996/1997 Профессиональный опыт 2004 – 2015 – переводчик в ОАО «Саратовские авиалинии» Обязанности: - перевод документации (договора, соглашения) (авиационная, финансовая и юридическая терминология); - перевод бухгалтерских и финансовых документов (финансовых договоров, счетов, претензий и т.д.); - перевод текущей корреспонденции; - осуществление деловой переписки с зарубежными партнерами; - участие в телефонных переговорах с зарубежными партнерами; - работа с экипажами иностранных самолетов. Работа в режиме многозадачности: оформление виз, бронирование отелей, авиабилетов в зарубежных компаниях для сотрудников предприятия. Достижения и успехи: Участие в международном проекте по аренде иностранных воздушных судов (Embraer190) первыми в России. Успешное завершение проекта (2013-2014гг.). 1994-2004 – переводчик в Читинском институте природных ресурсов СО РАН Обязанности: - перевод научных статей, докладов для международных журналов и конференций; - перевод экологических проектов, выполняемых сотрудниками Института совместно с зарубежными экологическими организациями; - ведение курсов по улучшению знаний англ. языка для сотрудников Института; - помощь в англ. яз. сотрудникам Института в частной и официальной переписке; - поиск информации в сети Интернет. Достижения и успехи: Получение гранта на обучение в зарубежном университете (Центрально-Европейский Университет, г. Будапешт, Венгрия). 1992-1994 – технический переводчик в частной коммерческой фирме

Образование / Квалификация: 1996 - 1997: Центрально-Европейский Университет, Венгрия, г. Будапешт,