Опыт работы в административной и образовательной сферах: 5
лет

Высшее образование:

Московский педагогический государственный университет
(МПГУ)
2017 г. - Диплом бакалавра (профиль "Перевод и
переводоведение")
2020 г. - Диплом магистра (профиль "Теория и практика
перевода")

Профессиональные навыки:

- логистика и складское хранение;
- составление техн. паспортов и подбор кодов ТН ВЭД для
таможенного декларирования;
- подготовка первичной учетной документации для бухгалтера;
- решение орг. вопросов в сфере метрологической аттестации
СИ и внесения приборов в Госреестр СИ;
- общение на немецком / английском языке в рамках
разговорного и делового дискурса;
- устный и письменный перевод технических, экономических,
юридических, публицистических (в том числе рекламных),
официально-деловых, научных и художественных текстов с
немецкого / английского языка на русский и обратно;
- ведение деловой переписки на немецком / английском /
русском языке;
- корректорская правка текстов на немецком / английском /
русском языке;
- подготовка презентаций на немецком / английском / русском
языке;
- оперативное научное ориентирование в широком спектре
гуманитарных направлений;
- уверенное пользование ПК;
- владение Ms Word, Ms Excel, Ms PowerPoint, SmartCAT
(платформа для переводчиков-специалистов), Snov. io (поиск
и верификация корпоративных почт и автоматизированная
(массовая) отправка email-писем); начальные навыки верстки

Опыт работы:

1. Август 2021 - Январь 2022 | Компания "Книдер"
(Импортирование оборудования для производства
резинотехнических изделий)

Заместитель руководителя

2. Июнь 2020 - Август 2021 | Центр обучения в
промышленности

Референт руководителя. Переводчик. Копирайтер и
web-администратор. Верстальщик (начальн. навыки).

3. Февраль 2019 - Июнь 2019 | Инженерная переводческая
компания "ИНТЕНТ".
Переводчик-стажер

4. Октябрь 2018 - Январь 2019 | Управление международных
связей МПГУ.
Переводчик-стажер

5. Октябрь 2018 - Ноябрь 2020 | Научно-образовательное
сотрудничество.
Автор-исследователь

6. Декабрь 2017 - Март 2018 | Компания "Микотон Интернэшнл
Б. В. ".
Переводчик-стажер

7. Январь 2017 - Март 2017 | Редакция "Военно-медицинского
журнала". Переводчик-стажер

8. Февраль 2015 - Январь 2019 | Репетиторство.
Частный учитель

Контактное лицо: Влада Романова

Тип занятости: постоянная

Иностранный язык: английский свободный; немецкий свободный